Zawgyi ျဖင့္ဖတ္၇န္

ျမန္မာ့ရိုးရာအကေတြနဲ႔ ျမန္မာသီခ်င္းေတြကိုခ်စ္ျမတ္ႏိုးၿပီး စိတ္ဝင္တစားေလ့လာသင္ယူေနတဲ့ ျပင္သစ္ႏိုင္ငံသား Olivier Cottoneကို အကေတြသင္ေပးေနတဲ့ ကိုေရႊရိုးနဲ႔ သူတို႔ႏွစ္ဦးၾကားက Relationshipအေၾကာင္းကိုေဖာ္ျပေပး လိုက္ပါတယ္။

ေမး-ႏွစ္ေယာက္သားဘယ္လိုမ်ိဳးေတြ႕ျဖစ္ၾကၿပီးေတာ့ အကေတြသင္ေပးျဖစ္ပံုကိုအရင္ေျပာျပေပးပါ
ကိုေရႊရိုးေျဖ-ၿပီးခဲ့တဲ့ ႏွစ္ႏွစ္ေလာက္က ကၽြန္ေတာ္တို႔ရြာမွာကတာ၊ ကရင္းနဲ႔သူကေဘးမွာ လိုက္ၿပီးကတာ။ အဲဒါကို ျမင္လိုက္တဲ့အခါမွာ သူ႔ကို ကၽြန္ေတာ္ ေနာက္ေန႔ေတြ႕ေတာ့ အိမ္ေခၚၿပီး မင္းစိတ္ဝင္စားလားဆိုေတာ့ စိတ္ဝင္စား တယ္၊အမ်ားႀကီးစိတ္ဝင္စားတယ္တဲ့၊ ဘာလို႔စိတ္ဝင္စားလဲဆိုေတာ့ ဒီ cultureကိုခ်စ္လို႔တဲ့၊ အဲဒီမွာ ကၽြန္ေတာ္ သူ႔ကိုအိမ္မွာ ႏွစ္ရက္ေလာက္ေခၚၿပီး သင္ေပးေတာ့ တတ္လြယ္တာေပါ့။ ႏွစ္ရက္ေလာက္ေခၚ ထရိန္းေပးၿပီး တဲ့အခ်ိန္မွာ ကၽြန္ေတာ္တို႔အတူတူကတာေပါ့။ ႏွစ္ေယာက္အတူကေတာ့ ေတာ္ေတာ္အဆင္ေျပတယ္။

သူ႔ကိုသင္ရတာလည္းလြယ္တယ္၊ ကၽြန္ေတာ္တို႔က ညပိုင္းေတြမွာလည္း culture showေတြဘာေတြရွိတယ္၊ အဲဒီ ရိႈးေတြမွာသူ႔ကိုေခၚေခၚသြားရင္းနဲ႔ ဒါကိုနားရည္ဝလာၿပီးနားလည္လာတာ၊ ဒီတီးလံုးေတြဘာေတြကအစနားရည္ဝ လာၿပီးေတာ့ သူ႔အတြက္သင္ရတာပိုၿပီးအဆင္ေျပသြားတာ။

ေမး-အကေတြသင္တဲ့ေနရာမွာ အခက္အခဲေတြအမ်ားႀကီးရွိခဲ့လား၊ ဘယ္လိုညႇိႏႈိင္းၿပီးသင္ေပးျဖစ္လဲ
ကိုေရႊရိုးေျဖ-ကၽြန္ေတာ္တို႔ body languageနဲ႔ညိႇထားတယ္၊ ပထမတစ္ႏွစ္တုန္းက သူနဲ႔ကိုယ္နဲ႔က တအားကိုျခား နားေနေတာ့ ကိုယ္ကမသိဘူး၊ သူကလည္းကိုယ္နားလည္ေအာင္ body languageနဲ႔ ျပန္ၿပီးေတာ့ translate လုပ္ေပးတာ။ ေနာက္ပိုင္းက်ေတာ့ ပိုၿပီးအဆင္ေျပေအာင္ ကၽြန္ေတာ္သူ႔ကို ျမန္မာစကားပါသင္ေပးလိုက္တယ္။ ျမန္မာစကားသင္ေပးလိုက္တဲ့အခ်ိန္မွာ တတ္လြယ္တာေပါ့။ ျမန္မာစကားကိုထမင္းစားေရေသာက္ေလာက္ ကေနစၿပီးေျပာရင္းကေန ေန႔စဥ္သူကၽြန္ေတာ္နဲ႔အၿမဲတမ္းရွိတယ္။ ေန႔ေရာညေရာအိမ္မွာပဲေနတယ္၊ ႏွစ္ေယာက္လံုး ဆံုျဖစ္တာေပါ့။ ညပိုင္းဆိုရင္ ကၽြန္ေတာ္သူ႔ကိုျမန္မာစကားသင္ေပးတယ္။ ေန႔လည္ပိုင္းဆို ရိႈးရွိရင္ ကၽြန္ေတာ္သူ႔ကို အကေတြ ထရိန္းေပးတယ္။

ေမး-ျမန္မာ့ရိုးရာယဥ္ေက်းမႈအေပၚမွာဘယ္လိုခံယူခ်က္ထားလဲဆိုရင္
ကိုေရႊရိုးေျဖ-ကၽြန္ေတာ္တို႔ပထမဆံုးကတာျမင္ေတာ့ သူကႏွစ္ပုဒ္ေလာက္ကရင္းကေန ကၽြန္ေတာ္တို႔ရဲ႕ cultureေတြ ကို တကယ္ျမတ္ႏိုးလာတာ၊ မင္းဘယ္လိုခံစားရလဲလို႔ ကၽြန္ေတာ္သူ႔ကိုေမးလိုက္တယ္၊ ငါတို႔ရဲ႕ျမန္မာ့ရိုးရာအလွဴ အလွည့္ေတြမွာဘယ္လိုခံစားရလဲဆိုၿပီး သူ႔ကိုေမးလိုက္ေတာ့ သူက စိတ္လည္းစိတ္ဝင္စားတယ္၊ ဒီမွာေနရင္းနဲ႔ အေနၾကာလာေတာ့ ဒီ cultureကိုခ်စ္လာတာ၊ အဲဒီလိုခ်စ္လာတဲ့အခ်ိန္မွာ သူ႔ရဲ႕ခံစားခ်က္ေတြေျပာျပတယ္၊ ငါဒီမွာပဲေနခ်င္တယ္၊ ဒီမွာေနရတာေပ်ာ္တယ္၊ အဲဒါေၾကာင့္ ျမန္မာစကားကၽြမ္းက်င္မႈျဖစ္ေအာင္ သင္ေပးစမ္းပါတဲ့။ အကေတြလည္းထပ္ၿပီးသင္ေပးစမ္းပါတဲ့။ ရတယ္ငါသင္ေပးမယ္လို႔ေျပာလိုက္တယ္။

သူကေျပာတာက ဒီမွာရွိတဲ့ cultureကိုဆက္ၿပီးထိန္းပါေပါ့ေနာ္၊ သူလည္းအတတ္ႏိုင္ဆံုး ထိန္းမွာ၊ ဘာျဖစ္လို႔လဲ ဆိုေတာ့ သူတို႔ဆီမွာ ကၽြန္ေတ္ာတို႔ျမန္မာလူမ်ိဳးေတြလို တစ္ေယာက္နဲ႔တစ္ေယာက္ရိုင္းပင္းကူညီတာမ်ိဳးေတြ မရွိၾကဘူးေလ၊ ကိုယ့္ဘာသာကိုယ္ပဲေနၾကတာဆိုေတာ့၊ အဲဒါကို သူကမႏွစ္သက္ဘူးတဲ့။ အဲဒါေၾကာင့္ သူျမန္မာျပည္မွာရွိတဲ့အခ်ိန္မွာ ကၽြန္ေတာ္နဲ႔ေပါင္းၿပီးေတာ့ ဒီ cultureကိုလည္း သူကအကုန္လံုးကိုသိေစခ်င္တာ၊ တစ္ကမာၻလံုးကိုသိေစခ်င္တာအဲေလာက္ထိ သူကရည္မွန္းထားတာ။

ေမး-အခုဘယ္လိုအကေတြ၊ သီခ်င္းေတြသင္ေပးေနလဲ
ကိုေရႊရိုးေျဖ-အကုန္လံုးေပါ့ေနာ္ ျမန္မာစကား၊ အကေတြကအစ ေလာေလာဆယ္ ကၽြန္ေတာ္က သူ႔ကို ထရိန္းေပးေနတာေပါ့ေနာ္။ ေနလာတာလည္းၾကာၿပီ ႏွစ္ႏွစ္ေလာက္ရွိၿပီဆိုေတာ့ ညီအစ္ကိုလိုျဖစ္ေနတာေပါ့။ ဒီႏွစ္ႏွစ္လံုးမွာ ကၽြန္ေတာ္တို႔က ဘယ္သြားသြားအတူတူပဲ၊ အျပင္ပြဲေတြသြားရင္လည္းအတူတူပဲ။ အကုန္လံုးကို တတ္ေအာင္လို႔လည္းသူလုပ္ေနတယ္။ ေတာ္ေတာ္လည္းေပါက္ေရာက္တာေပါ့ေနာ္။ အခုေတာ္ေတာ္လည္း ခရီးေရာက္ေနပါတယ္။ သူမသိတဲ့အကေတြကအစ ရွမ္းအကတို႔ ခက္တဲ့ေဇာ္ဂ်ီ အကတို႔ဆိုရင္လည္း သင္ေပးေတာ့ မွာ အိုးစည္အတီးတို႔လည္းသင္ေနတယ္၊ ဒိုးပတ္လည္းနည္းနည္းပါးပါး သူတီးတတ္ေနၿပီ။

ေမး-လက္ရွိ Olivier Cottoneအေနနဲ႔ ဘယ္လိုအကေတြ၊ သီခ်င္းေတြတတ္ေျမာက္ေနၿပီလဲ။
ကိုေရႊရိုးေျဖ- သီခ်င္းမွာဆိုရင္ မေနာသီခ်င္းမ်ားတယ္၊ မေနာသီခ်င္းမွာမွ ဗိုလ္ေအာင္ဒင္ပါမယ္၊ ေတာသူနဲ႔ၿမိဳ႕ သားပါမယ္၊ ၿဖိဳးျပည့္စံုသီခ်င္းေတြလည္းသူရတယ္၊ ဘန္နီၿဖိဳးသီခ်င္းေတြရမယ္၊ ေနာက္ ျမန္မာ့သီခ်င္းႀကီးနည္း နည္းေလးပဲရေသးတယ္ ေလာေလာဆယ္္ေတာ့ သူက်င့္ေနတယ္။ သီခ်င္းဆိုလည္း သူႀကိဳက္ႏွစ္သက္ရာ၊ သူေရြး ခ်ယ္တဲ့အေပၚမွာ ကၽြန္ေတာ္ကျပန္ၿပီးေတာ့ သင္ေပးရတာေပါ့။ ဗမာအကဆိုရင္ ဦးေရႊရိုးအကရေနၿပီ၊ သူငယ္ေတာ္ အကရတယ္၊ ရွမ္းအကရတယ္။ ရွမ္းဓားသိုင္းကိုသင္ေပးထားတယ္၊ ေနာက္ထပ္ ကၽြန္ေတာ္ကႏိုင္တာေလးေတြ ေဇာ္ဂ်ီတို႔ အဖြဲ႕လိုက္ကမယ့္ဟာမ်ိဳးေတြေတာ့ ထရိန္းေပးဖို႔ရွိပါတယ္။

ျပင္သစ္ႏိုင္ငံသား Olivier Cottoneဟာ အဆိုေတာ္မေနာရဲ႕ဗိုလ္ေအာင္ဒင္သီခ်င္းကိုကၽြမ္းက်င္ပိုင္ႏိုင္စြာသီဆိုေန တဲ့ဗီဒီယိုမွတ္တမ္းေတြနဲ႔ ဦးေရႊရိုးအကကိုျမတ္ႏိုးတန္ဖိုးထားစြာ ကျပမႈေတြေၾကာင့္ လူမႈကြန္ရက္ စာမ်က္ႏွာေတြ မွာလူသိမ်ားေရပန္းစားလာခဲ့သူျဖစ္ပါတယ္။ လက္ရွိမွာ ျမန္မာသီခ်င္းႀကီးနဲ႔ ေခတ္ေပၚသီခ်င္းေတြအျပင္ ေဇာ္ဂ်ီအက တို႔ကိုေလ့လာသင္ယူေန တယ္လို႔သိရပါတယ္။ ကိုေရႊရိုးနဲ႔အတူ culture showေတြမွာလိုက္လံကျပရင္း ပုဂံမွာ မိသားစုနဲ႔အတူေနထိုင္ေနတယ္လို႔သိရပါတယ္။

Unicodeဖြင့်ဖတ်ရန်

မြန်မာ့ရိုးရာအကတွေနဲ့ မြန်မာသီချင်းတွေကိုချစ်မြတ်နိုးပြီး စိတ်ဝင်တစားလေ့လာသင်ယူနေတဲ့ ပြင်သစ်နိုင်ငံသား Olivier Cottoneကို အကတွေသင်ပေးနေတဲ့ ကိုရွှေရိုးနဲ့ သူတို့နှစ်ဦးကြားက Relationshipအကြောင်းကိုဖော်ပြပေး လိုက်ပါတယ်။

မေး-နှစ်ယောက်သားဘယ်လိုမျိုးတွေ့ဖြစ်ကြပြီးတော့ အကတွေသင်ပေးဖြစ်ပုံကိုအရင်ပြောပြပေးပါ
ကိုရွှေရိုးဖြေ-ပြီးခဲ့တဲ့ နှစ်နှစ်လောက်က ကျွန်တော်တို့ရွာမှာကတာ၊ ကရင်းနဲ့သူကဘေးမှာ လိုက်ပြီးကတာ။ အဲဒါကို မြင်လိုက်တဲ့အခါမှာ သူ့ကို ကျွန်တော် နောက်နေ့တွေ့တော့ အိမ်ခေါ်ပြီး မင်းစိတ်ဝင်စားလားဆိုတော့ စိတ်ဝင်စား တယ်၊အများကြီးစိတ်ဝင်စားတယ်တဲ့၊ ဘာလို့စိတ်ဝင်စားလဲဆိုတော့ ဒီ cultureကိုချစ်လို့တဲ့၊ အဲဒီမှာ ကျွန်တော် သူ့ကိုအိမ်မှာ နှစ်ရက်လောက်ခေါ်ပြီး သင်ပေးတော့ တတ်လွယ်တာပေါ့။ နှစ်ရက်လောက်ခေါ် ထရိန်းပေးပြီး တဲ့အချိန်မှာ ကျွန်တော်တို့အတူတူကတာပေါ့။ နှစ်ယောက်အတူကတော့ တော်တော်အဆင်ပြေတယ်။

သူ့ကိုသင်ရတာလည်းလွယ်တယ်၊ ကျွန်တော်တို့က ညပိုင်းတွေမှာလည်း culture showတွေဘာတွေရှိတယ်၊ အဲဒီ ရှိုးတွေမှာသူ့ကိုခေါ်ခေါ်သွားရင်းနဲ့ ဒါကိုနားရည်ဝလာပြီးနားလည်လာတာ၊ ဒီတီးလုံးတွေဘာတွေကအစနားရည်ဝ လာပြီးတော့ သူ့အတွက်သင်ရတာပိုပြီးအဆင်ပြေသွားတာ။

မေး-အကတွေသင်တဲ့နေရာမှာ အခက်အခဲတွေအများကြီးရှိခဲ့လား၊ ဘယ်လိုညှိနှိုင်းပြီးသင်ပေးဖြစ်လဲ
ကိုရွှေရိုးဖြေ-ကျွန်တော်တို့ body languageနဲ့ညှိထားတယ်၊ ပထမတစ်နှစ်တုန်းက သူနဲ့ကိုယ်နဲ့က တအားကိုခြား နားနေတော့ ကိုယ်ကမသိဘူး၊ သူကလည်းကိုယ်နားလည်အောင် body languageနဲ့ ပြန်ပြီးတော့ translate လုပ်ပေးတာ။ နောက်ပိုင်းကျတော့ ပိုပြီးအဆင်ပြေအောင် ကျွန်တော်သူ့ကို မြန်မာစကားပါသင်ပေးလိုက်တယ်။ မြန်မာစကားသင်ပေးလိုက်တဲ့အချိန်မှာ တတ်လွယ်တာပေါ့။ မြန်မာစကားကိုထမင်းစားရေသောက်လောက် ကနေစပြီးပြောရင်းကနေ နေ့စဉ်သူကျွန်တော်နဲ့အမြဲတမ်းရှိတယ်။ နေ့ရောညရောအိမ်မှာပဲနေတယ်၊ နှစ်ယောက်လုံး ဆုံဖြစ်တာပေါ့။ ညပိုင်းဆိုရင် ကျွန်တော်သူ့ကိုမြန်မာစကားသင်ပေးတယ်။ နေ့လည်ပိုင်းဆို ရှိုးရှိရင် ကျွန်တော်သူ့ကို အကတွေ ထရိန်းပေးတယ်။

မေး-မြန်မာ့ရိုးရာယဉ်ကျေးမှုအပေါ်မှာဘယ်လိုခံယူချက်ထားလဲဆိုရင်
ကိုရွှေရိုးဖြေ-ကျွန်တော်တို့ပထမဆုံးကတာမြင်တော့ သူကနှစ်ပုဒ်လောက်ကရင်းကနေ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ cultureတွေ ကို တကယ်မြတ်နိုးလာတာ၊ မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲလို့ ကျွန်တော်သူ့ကိုမေးလိုက်တယ်၊ ငါတို့ရဲ့မြန်မာ့ရိုးရာအလှူ အလှည့်တွေမှာဘယ်လိုခံစားရလဲဆိုပြီး သူ့ကိုမေးလိုက်တော့ သူက စိတ်လည်းစိတ်ဝင်စားတယ်၊ ဒီမှာနေရင်းနဲ့ အနေကြာလာတော့ ဒီ cultureကိုချစ်လာတာ၊ အဲဒီလိုချစ်လာတဲ့အချိန်မှာ သူ့ရဲ့ခံစားချက်တွေပြောပြတယ်၊ ငါဒီမှာပဲနေချင်တယ်၊ ဒီမှာနေရတာပျော်တယ်၊ အဲဒါကြောင့် မြန်မာစကားကျွမ်းကျင်မှုဖြစ်အောင် သင်ပေးစမ်းပါတဲ့။ အကတွေလည်းထပ်ပြီးသင်ပေးစမ်းပါတဲ့။ ရတယ်ငါသင်ပေးမယ်လို့ပြောလိုက်တယ်။

သူကပြောတာက ဒီမှာရှိတဲ့ cultureကိုဆက်ပြီးထိန်းပါပေါ့နော်၊ သူလည်းအတတ်နိုင်ဆုံး ထိန်းမှာ၊ ဘာဖြစ်လို့လဲ ဆိုတော့ သူတို့ဆီမှာ ကျွန်တေ်ာတို့မြန်မာလူမျိုးတွေလို တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက်ရိုင်းပင်းကူညီတာမျိုးတွေ မရှိကြဘူးလေ၊ ကိုယ့်ဘာသာကိုယ်ပဲနေကြတာဆိုတော့၊ အဲဒါကို သူကမနှစ်သက်ဘူးတဲ့။ အဲဒါကြောင့် သူမြန်မာပြည်မှာရှိတဲ့အချိန်မှာ ကျွန်တော်နဲ့ပေါင်းပြီးတော့ ဒီ cultureကိုလည်း သူကအကုန်လုံးကိုသိစေချင်တာ၊ တစ်ကမ္ဘာလုံးကိုသိစေချင်တာအဲလောက်ထိ သူကရည်မှန်းထားတာ။

မေး-အခုဘယ်လိုအကတွေ၊ သီချင်းတွေသင်ပေးနေလဲ
ကိုရွှေရိုးဖြေ-အကုန်လုံးပေါ့နော် မြန်မာစကား၊ အကတွေကအစ လောလောဆယ် ကျွန်တော်က သူ့ကို ထရိန်းပေးနေတာပေါ့နော်။ နေလာတာလည်းကြာပြီ နှစ်နှစ်လောက်ရှိပြီဆိုတော့ ညီအစ်ကိုလိုဖြစ်နေတာပေါ့။ ဒီနှစ်နှစ်လုံးမှာ ကျွန်တော်တို့က ဘယ်သွားသွားအတူတူပဲ၊ အပြင်ပွဲတွေသွားရင်လည်းအတူတူပဲ။ အကုန်လုံးကို တတ်အောင်လို့လည်းသူလုပ်နေတယ်။ တော်တော်လည်းပေါက်ရောက်တာပေါ့နော်။ အခုတော်တော်လည်း ခရီးရောက်နေပါတယ်။ သူမသိတဲ့အကတွေကအစ ရှမ်းအကတို့ ခက်တဲ့ဇော်ဂျီ အကတို့ဆိုရင်လည်း သင်ပေးတော့ မှာ အိုးစည်အတီးတို့လည်းသင်နေတယ်၊ ဒိုးပတ်လည်းနည်းနည်းပါးပါး သူတီးတတ်နေပြီ။

မေး-လက်ရှိ Olivier Cottoneအနေနဲ့ ဘယ်လိုအကတွေ၊ သီချင်းတွေတတ်မြောက်နေပြီလဲ။
ကိုရွှေရိုးဖြေ- သီချင်းမှာဆိုရင် မနောသီချင်းများတယ်၊ မနောသီချင်းမှာမှ ဗိုလ်အောင်ဒင်ပါမယ်၊ တောသူနဲ့မြို့ သားပါမယ်၊ ဖြိုးပြည့်စုံသီချင်းတွေလည်းသူရတယ်၊ ဘန်နီဖြိုးသီချင်းတွေရမယ်၊ နောက် မြန်မာ့သီချင်းကြီးနည်း နည်းလေးပဲရသေးတယ် လောလောဆယ်တော့ သူကျင့်နေတယ်။ သီချင်းဆိုလည်း သူကြိုက်နှစ်သက်ရာ၊ သူရွေး ချယ်တဲ့အပေါ်မှာ ကျွန်တော်ကပြန်ပြီးတော့ သင်ပေးရတာပေါ့။ ဗမာအကဆိုရင် ဦးရွှေရိုးအကရနေပြီ၊ သူငယ်တော် အကရတယ်၊ ရှမ်းအကရတယ်။ ရှမ်းဓားသိုင်းကိုသင်ပေးထားတယ်၊ နောက်ထပ် ကျွန်တော်ကနိုင်တာလေးတွေ ဇော်ဂျီတို့ အဖွဲ့လိုက်ကမယ့်ဟာမျိုးတွေတော့ ထရိန်းပေးဖို့ရှိပါတယ်။

ပြင်သစ်နိုင်ငံသား Olivier Cottoneဟာ အဆိုတော်မနောရဲ့ဗိုလ်အောင်ဒင်သီချင်းကိုကျွမ်းကျင်ပိုင်နိုင်စွာသီဆိုနေ တဲ့ဗီဒီယိုမှတ်တမ်းတွေနဲ့ ဦးရွှေရိုးအကကိုမြတ်နိုးတန်ဖိုးထားစွာ ကပြမှုတွေကြောင့် လူမှုကွန်ရက် စာမျက်နှာတွေ မှာလူသိများရေပန်းစားလာခဲ့သူဖြစ်ပါတယ်။ လက်ရှိမှာ မြန်မာသီချင်းကြီးနဲ့ ခေတ်ပေါ်သီချင်းတွေအပြင် ဇော်ဂျီအက တို့ကိုလေ့လာသင်ယူနေ တယ်လို့သိရပါတယ်။ ကိုရွှေရိုးနဲ့အတူ culture showတွေမှာလိုက်လံကပြရင်း ပုဂံမှာ မိသားစုနဲ့အတူနေထိုင်နေတယ်လို့သိရပါတယ်။

Credit: myanmaplatform